Ukrainian Hour Berlin (2022 und 2023)

Roksana Gamarnik ist Präsidentin der Organisation „Jewish Forum of Ukraine“ und Leiterin der Wohltätigkeitsorganisation „Jewish Fund in Ukraine“ in Kyiv. In Friedenszeiten engagierten sich diese beiden Organisationen in der gesamten Ukraine für die Bewahrung der jüdischen Kultur und Tradition.

Seit den ersten Kriegstagen haben Mitarbeiter*innen und Freiwillige des Jüdischen Forums der Ukraine und des Jüdischen Fonds in der Ukraine aktiv der Zivilbevölkerung und dem Militär mit Kleidung, Unterkünften, Lebensmitteln und allem Notwendigen geholfen.

Natella Andriushchenko ist in Bila Tserkwa Direktorin einer jüdischen Schule und Leiterin der jüdischen Gemeinde. Vor dem Krieg engagierte sich Natella vor allem für Bildungs- und Kulturprojekte, die Bewahrung des jüdischen Erbes und das Gedenken an die Opfer des Holocaust und die Gerechten unter den Völkern.

Nach dem 24. Februar wurde die jüdische Schule in Bila Tserkwa zu einem Zufluchtsort für Bewohner*innen während Luftangriffen, zu einem vorübergehenden Wohnheim für Flüchtlinge zu Beginn des Krieges und zu einem Freiwilligenzentrum für gegenseitige Hilfe für alle Bedürftigen.

"Добровільна допомога та благодійна діяльність українських єврейських організацій під час війни"
Роксана Гамарник – президент Всеукраїнської громадської організації «Єврейський форум України» й голова Всеукраїнської благодійної організації «Єврейський фонд в Україні». В мирні часи обидві ці організації займалися збереженням єврейської культури, пам’яті (спадщини), захистом інтересів та збереженням традицій єврейського народу.
З перших днів війни співробітники й волонтери Єврейського форуму України та Єврейського фонду в Україні активно допомагають цивільному населенню одягом, розміщенням та облаштуванням переселенців, продуктами й усім необхідним, а також надають допомогу військовими машинами й багатьма іншими необхідними речами в різних регіонах України.
Нателла Андрющенко – директор єврейської школи в українському місті Біла Церква й голова єврейської спільноти. До війни Нателла переважно займалася освітніми та культурними проєктами, збереженням єврейської спадщини й пам’яті про жертв Голокосту та Праведників народів світу.
Після 24 лютого єврейська школа в Білій Церкві стала сховищем для мешканців під час повітряних тривог, тимчасовим центром проживання для біженців на початку війни та волонтерським центром взаємодопомоги для всіх, хто цього потребує.
 

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 27.10.2022 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook  (folgt noch)

Розмова проходитиме українською мовою з перекладом німецькою.

Das Gespräch auf Ukrainisch wird simultan übersetzt.

Die Gäste der Ukrainian Hour am 3. November (13.00 Uhr Berlin, 14.00 Uhr Kyjiw) sind Vitalii Bobrov, Koordinator der Bildungsarbeit des Projekts „Netzwerk Erinnerung“ und Mitarbeiter des Ukrainischen Zentrums für Holocaust Studien in Kyjiw, sowie Taras Grytsiuk, Koordinator für die Zusammenarbeit mit den lokalen Initiativen, Trainer und Mitglied von "Andere Bildung" ("Інша Освіта"), Kyjiw.

Vitalii Bobrov und Taras Grytsiuk sprechen über:
- das Projekt "Netzwerk Erinnerung" und seine Entwicklung seit Kriegsbeginn;
- die Unterstützung der Initiativen als ein Mittel, die Erinnerung an den Holocaust in der Ukraine zu bewahren;
- die Motivation von Projektbeteiligten und „Agenten der Erinnerungskultur“, für das Gedenken an die Holocaust-Opfer auf der lokalen Ebene zu arbeiten;
- die sich verändernde Wahrnehmung des Projektes unter der Teilnehmenden;
- die Wiederherstellung der Gedenkpraktiken und die Herausbildung neuer Formen der Erinnerung.

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 03.11.2022 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook  (folgt noch)

Пам'ять про масові поховання та Голокост під час війни в Україні.

Розмова проходитиме українською мовою з перекладом німецькою.

Розкажемо:
- про проєкт «Мережа пам’яті» та його зміни з початком війни;
- про підтримку спільнот, як ключ до збереження пам’яті про Голокост в Україні;
- про мотивацію учасників проєкту, місцевих агентів пам’яті, до роботи з місцями пам’яті та вшанування жертв Голокосту на локальному рівні;
- про динаміку сприйняття тематики проєкту;
- про поступове відновлення практики проведення пам’ятних церемоній та становлення нових практик пам’яті, навіть в часі повномасштабної війни в Україні.

Ведучі:
Віталій Бобров, координатор освітньої складової проєкту, тренер, співробітник Українського центру вивчення історії Голокосту, Київ

Тарас Грицюк, координатор роботи зі спільнотами проєкту, тренер, член Іншої Освіти, Київ

Vor dem Zweiten Weltkrieg lebten über 2,6 Millionen Jüdinnen und Juden auf dem Territorium der Ukraine (in den heutigen Grenzen); gemessen an der Zahl der Jüdinnen und Juden stand die Ukraine an erster Stelle in Europa und an zweiter Stelle in der Welt (nach den USA).

Die Ermordung der jüdischen Bevölkerung in der Ukraine durch die deutschen Besatzer und ihre Komplizen begann bereits am 22. Juni 1941 und dauerte bis zur Befreiung der Ukraine.

Die Gesamtzahl der ermordeten Jüdinnen und Juden in der Ukraine wird auf 1,6 Millionen Menschen geschätzt. Die überwiegende Mehrheit von ihnen wurde erschossen.

Vor der Vernichtung wurden Jüdinnen und Juden in Ostgalizien, in Wolhynien, in Podolien, in Transkarpatien und teilweise in der Ukraine am rechten (westlichen) Ufer des Dnjepr in Ghettos konzentriert. Auf dem übrigen Territorium der Ukraine wurden keine Ghettos etabliert, da die jüdische Bevölkerung hier unmittelbar oder kurz nach der Besetzung ermordet wurde.

Insgesamt verlor die Ukraine während der Besetzung durch die Nazis ungefähr zwei Drittel ihrer jüdischen Bevölkerung aus der Vorkriegszeit.

Unserer Sprecher ist Dr. Oleksandr Kruglov (Charkiw) – ein bekannter Spezialist für die Geschichte des Holocaust, Autor zahlreicher Monographien und Artikel zum Thema.

Moderiert wird das Gespräch vom Historiker Dr. Johannes Spohr (Berlin). Er ist Autor der Monographie "Die Ukraine 1943/44: Loyalitäten und Gewalt im Kontext der Kriegswende". In Berlin bietet er einen Recherchedienst zum Nationalsozialismus in Familie und Gesellschaft an (present-past.net). Dr. Johannes Spohr ist Mitglied im Vorstand des Vereins KONTAKTE-KOHTAKTbI und engagiert im Hilfsnetzwerk für Überlebende der NS-Verfolgung in der Ukraine.

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 10.11.2022 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook  (folgt noch)

This meeting will be held in English (without translation).

Since the early days of the full-scale Russian invasion of Ukraine, the National Museum of the History of Ukraine in the Second World War has been documenting this war and highlighting it in its projects. These activities resulted in number of domestic and international exhibitions, in particular "Ukraine – Crucifixion". Presented in Kyiv on May 8, 2022, it is the world's first temporary exhibition on the full-scale Russian-Ukrainian war, the unique project on the war prepared during the same war.

Alla Hrushetska, the Museum's tour guide and former participant of the seminars at the House of the Wannsee Conference in Berlin, will speak about the activities of the Museum in wartime and her own experience of working under these conditions. The particular focus will be made on the communication with the visitors, many of whom have been affected by the brutal Russian aggression.

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 17.11.2022 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook  (folgt noch)

Nach dem Ende der deutschen Besatzungsherrschaft werden in der Ukraine tatsächliche und vermeintliche Kollaborateure verfolgt. Eine zweite Welle der Verfolgung und Verurteilung kann für die 1960er bis 1980er Jahre konstatiert werden, die sich durch eine Reihe öffentlicher Prozesse gegen lokale Kollaborateure in der Ukraine auszeichnete.

Über diese zweite Welle berichtet uns im deutsch-ukrainisch simultan gedolmetschten Zoom der Historiker Andrii Usach aus Lviv, derzeit Stipendiat an der KZ-Gedenkstätte Neuengamme. Er leitet die NGO „After Silence“, das die Erfahrungen der NS-Verbrechen wie auch sowjetischen Massengewalt in der Ukraine dokumentiert (aftersilence.co).

«Друга хвиля радянських публічних процесів над місцевими колабораціоністами: Радянська Україна, 1960-1980-і рр.»

Після завершення німецької окупації справжні та ймовірні колабораціоністи переслідувалися в Україні в судовому порядку. Другу хвилю переслідувань та винесення вироків можна віднести до 1960-1980-х років – вона характеризувалася серією публічних судових процесів проти місцевих колабораціоністів в Україні.
Про цю другу хвилю нам розповість історик Андрій Усач зі Львова, який нині є стипендіатом меморіалу концтабору Ноєнгамме. Він очолює ГО «Після тиші», що документує досвід нацистських злочинів, а також масового радянського насильства в Україні (aftersilence.co).
Розмова відбуватиметься українською мовою з перекладом німецькою.

Київ: 14-15 год.

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 15.12.2022 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook  (folgt noch)

Deutsche Version (das Gespräch wird Ukrainisch-Deutsch simultan übersetzt):

Gedenken und praktische Hilfe für Überlebende der NS-Verfolgung in der Ukraine infolge des russischen Angriffskrieges

Der russische Angriffskrieg auf die Ukraine verändert auch den Blick auf den Zweiten Weltkrieg: Bereits seit 2014, verstärkt aber seit dem 24. Februar 2022 vollzieht sich in der Ukraine eine Abkehr von sowjetischen Narrativen, so vom Heldengedenken hin zu einem Blick auf die Opfer des Krieges, von einer Geschichte der Kriegsereignisse hin zum Erleben der Zivilbevölkerung. Holocaust-Überlebende und ehemalige Zwangsarbeiter*innen waren an diesen Prozessen und gemeinsamen deutsch-ukrainischen Projekten zur Aufarbeitung und Verständigung aktiv beteiligt, sie wurden so Akteur*innen und Subjekte der neuen Geschichtsschreibung.

Die Kontakte zwischen verschiedenen deutschen NGOs, Gedenkstätten, akademischen Einrichtungen und ehemaligen NS-Opfern in der Ukraine halfen nach dem 24. Februar 2022 auch, ein Hilfsnetzwerk zur Unterstützung von hochbetagten Überlebenden in der Ukraine zu schaffen. Die erneute Kriegserfahrung hat auch den Blick dieser Menschen verändert: „Ich hätte nie gedacht, dass ich einen weiteren Krieg erleben würde. Und dass die Deutschen mich vor meinen ‚russischen Brüdern‘ retten werden", so ein Zeitzeuge.

Dr. Tetiana Pastushenko wird über die Hilfe und Unterstützung für ukrainische NS-Opfer und die weiteren Veränderungen in der Erforschung und Vermittlung des Zweiten Weltkrieges in der Ukraine angesichts des aktuellen Krieges berichten.

Corinna Jentzsch (Stiftung EVZ) wird das Gespräch moderieren.

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 12.10.2023 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook

Saporischschja ist eine Stadt im Südosten der Ukraine, die zu einer Frontstadt geworden ist. Nataliia Lobach wird uns über das kulturelle Leben in Saporischschja unter Kriegsbedingungen berichten: Sie ist Koordinatorin der regionalen Zweigstelle der NGO „Insight LGBTQ“ und hat als Designerin in Form von Plakaten ihre Unterstützung der Ukraine im russischen Angriffskrieg zum Ausdruck gebracht. Sie engagiert sich als Förderin der konstruktivistischen Architektur in der sogenannten Sozmisto („Soz-Stadt“) von Saporischschja.

Gleich zu Beginn des russischen Angriffskriegesbegann Nataliia, patriotische Plakate für die Ukraine zu entwerfen. Sie wurden erstmals im Mai 2022 bei einer Ausstellung in Saporischschja gezeigt, als fast alle kulturellen Einrichtungen der Stadt geschlossen waren. Diese Plakate sind jetzt auch auf Ausstellungen in Deutschland zu sehen. Während der Stromausfälle in der Stadt organisierte Nataliia eine Reihe von Vorträgen über Kunst für (nicht nur) queere Menschen. Nataliia macht regelmäßig Führungen durch den Bezirk Sozmisto für Bewohner*innen der Stadt, Binnenvertriebene, Militärangehörige und ausländische Journalist*innen. Bei diesen Führungen geht es darum, wie die Architektur die Geschichte eines Ortes erzählen kann. Und auch um die Liebe zu ihrer Stadt und zu den Menschen, die sich seit dem Beginn des Krieges nähergekommen sind.

Der Vortrag mit anschließendem Gespräch wird von Eike Stegen moderiert (Historikerlabor e.V. und Haus der Wannsee-Konferenz).

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 19.10.2023 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook

Trotz ihres relativ jungen Alters hat die Stadt Dnipro eine reiche jüdische Geschichte. Viele Denkmäler sind hier erhalten geblieben. In letzter Zeit interessieren sich die Stadtbewohner sehr aktiv für die Kultur und Geschichte ihrer jüdischen Nachbarinnen und Nachbarn: In Dnipro finden thematische Exkursionen statt und die Stadt lässt gemeinsam mit der jüdischen Gemeinde Informationstafeln zu Gebäuden jüdischer Einrichtungen aufstellen.

Eugene Shnaider ist Gründer des Jüdischen Ethnographischen Fotomuseums, Chefredakteur des Projekts „Jüdische Shtetl der Ukraine“, führender Experte der Vereinigten Jüdischen Gemeinde der Ukraine für Traditionen und Geschichte sowie Mitglied der Ukrainischen Vereinigung für Judaistik. Er organisierte mehrere Fotoausstellungen und ist Autor von Artikeln zur jüdischen Geschichte. Seit 2009 beschäftigt er sich mit einer Fotodokumentation des jüdischen Architektur- und Kulturerbes in der Ukraine.

Den Vortrag und das anschließende Gespräch moderiert Eike Stegen (Historikerlabor e.V. und Haus der Wannsee-Konferenz).

Serhiy Zvilinsky ist Historiker. Er leitet die NGO „Hulyajpole Antiquities“, ist Mitarbeiter der „Caritas Zaporizhzhia Foundation“ und er organisiert diverse Kulturprojekte. Serhiy Zvilinsky arbeitet in der Forschung und Vermittlung zu lokaler Geschichte. Er beschäftigt sich mit Sozialanthropologie, Ethnographie, der Museums- und Ausstellungsarbeit und mit Public History. Besonderes Augenmerk legt er dabei auf die Themenfelder des kollektiven Gedächtnisses, der Familiengeschichte, persönlichen Erlebnissen und Erinnerungen an traumatische Ereignisse des 20. und 21. Jahrhunderts.

Serhiy Zivilinsky wird in seinem Beitrag sprechen über: 
- die kulturellen Werte in Gemeinden unter Kriegsbedingungen; 
- Kultureinrichtungen (Schulen, Vereine, Bibliotheken) und deren museale Sammlungen;
- Museumseinrichtungen;
- die Evakuierung von Museumbeständen;
- die Evakuierung von ethnografischen Objekten, Gemälden aus Privatsammlungen, alten Möbeln, Pressearchiven und anderem mehr; 
- die Erfassung und das Monitoring der Zerstörung des Kulturerbes; 
- die Digitalisierung von Museumssammlungen und Familienarchiven;
- die Zusammenarbeit mit dem Militär bei der Rettung von Familienarchiven und Wertgegenständen;
- Expeditionen zu frontnahen Dörfern;
- die mündliche Überlieferung und das historische Gedächtnis unter den Bedingungen des Krieges;
- die Sicherung evakuierter Sammlungen und Bestände.

Der Vortrag und das anschließende Gespräch wird moderiert von Dr. Anatolii Podolskyi (Ukrainian Center for Holocaust Studies - UCHS).

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 29.10.2023 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook

Dr. Oksana Sushchuk ist Historikerin und Direktorin der kommunalen Einrichtung „Heimatkundemuseum Kiwerzi“. Sie leitet die Ukrainische Gesellschaft für den Schutz von Denkmälern der Geschichte und Kultur in der Oblast Wolhynien und sie ist lokale Koordinatorin für Erhaltung und Schutz von Holocaust-Gedenkstätten im Rahmen des Projekts „Netzwerk Erinnerung“.

Oksana Sushchuk engagiert sich in der konkreten Organisation der Museumsarbeit vor Ort und kümmert sich um die Digitalisierung und den Schutz musealer Sammlungen. Sie widmet sich Themen, die mit der Tätigkeit von Straf- und Repressionsregimen in der Ukraine zu tun haben, der Erforschung von Massengräbern und dem Gedenken der Opfer des Holocaust und des Völkermords an den Roma. Sie nimmt auch Opfer interethnischer Konfrontationen und andere Opfer des Zweiten Weltkriegs auf lokaler Ebene in den Blick. Dazu organisiert sie die Kommunikation von Vertreter*innen der kommunalen Selbstverwaltung mit öffentlichen Aktivist*innen und Vertreter*innen ethnischer und religiöser Gemeinschaften.

Ihr Vortrag thematisiert:
- die Gedenkorte im Gebiet Wolhynien, die sich an Massengräbern für zivile Opfer des Zweiten Weltkrieges befinden;
- das Gedenken an die Holocaust-Opfer auf lokaler Ebene;
- die Besonderheit des jüdischen Schtetls Trachimbrod-Sofijiwka;
- die Aktivitäten des Museums bei der Entwicklung des Gedenkens an Trachimbrod;
- Formen und Methoden, die bei der Entwicklung des Gedenkortes und unter Kriegsbedingungen zur Anwendung kamen: Team-Building, Projektaktivitäten, Expeditionsarbeit, Digitalisierung von Sammlungen des Museums, Recherchen in Archiven und von unterschiedlichen Praktiken des Gedenkens;
- Herausforderungen und Perspektiven des Gedenkortes

Die Diskussion wird moderiert von Taras Grytsiuk, einer der lokalen Koordinatoren des Projekts „Netzwerk Erinnerung“ mit Schwerpunkt auf Mentoring und Community Development. Er ist Trainer und Projektmanager der NGO „Insha Osvita“, die sich zu Bildungsarbeit engagiert.

Link zur Aufnahme des Zoom-Meetings vom 02.11.2023 auf Ukrainian Hour Berlin auf Facebook

Die Studie von Pavlo Khudish befasst sich mit den komplexen interethnischen Beziehungen und der Sozialgeschichte der Holocaust-Überlebenden in Transkarpatien nach dem Krieg. Je nachdem, ob die Jüdinnen und Juden in Städten oder Dörfern lebten, unterschied sich die rechtliche und soziale Lage in den ersten Nachkriegsjahren erheblich. Die nichtjüdischen Nachbarn waren an die Schalthebel der Macht gelangt. Die neuen kommunistischen Behörden versuchten nun, als Vermittler vor Ort zu fungieren: zwischen den jüdischen Reaktionen auf die Umverteilung ihres Eigentums und den Versuchen, das jüdische Gemeindeleben wiederherzustellen, sowie der Einstellung von Nichtjuden zu diesen Plänen.

Dr. Pavlo Khudish, Historiker, promovierte 2016 und arbeitet derzeit als Dozent an der Nationalen Universität Uschhorod in der Ukraine. 2019/20 war Pavlo Khudish Post-Doktorand am Jack, Joseph and Morton Mandel Centre for Advanced Holocaust Studies am United States Holocaust Memorial Museum. Seine Forschungsschwerpunkte sind die jüdische Geschichte Ostmitteleuropas, Holocaust-Studien und die Geschichte der Karpatenregion.

Moderiert wird das Gespräch von dem deutschen Historiker Dr. Johannes Spohr. Er ist Autor der Monographie „Die Ukraine 1943/44: Loyalitäten und Gewalt im Kontext der Kriegswende“. In Berlin führt er den Recherchedienst present past zum Nationalsozialismus in Familie und Gesellschaft (present-past.net). Dr. Johannes Spohr ist Mitglied im Vorstand des Vereins KONTAKTE-KOHTAKTbI und engagiert im Hilfsnetzwerk für Überlebende der NS-Verfolgung in der Ukraine.

Ist ein Mensch mit einer Behinderung eine souveräne Persönlichkeit, die die Verantwortung für ihr Leben übernimmt, oder ein Objekt der Fürsorge und Nächstenliebe? 

Auch in der Zeit des Nationalsozialismus wurden Menschen mit Behinderungen erniedrigenden Experimenten unterzogen und in der Regel als „nutzloses biologisches Material“ vernichtet. Eine solche Tragödie ereignete sich 1941 in Babyn Jar – während der NS-Besetzung Kyjiws wurden mehr als 750 Patienten der Psychiatrischen Iwan-Pawlow- Klinik in Kyjiw getötet.
War der Umgang der sowjetischen Behörden mit den Veteranen des Zweiten Weltkriegs, die aufgrund von Verletzungen behindert waren, besser?
Wie erfolgte die Evakuierung von Menschen mit Behinderungen mit Beginn des russischen Krieges gegen die Ukraine im Jahr 2014? Was hat sich seit dem 24. Februar 2022 geändert?
Junge Frauen mit Behinderungen evakuieren Menschen mit Behinderungen und deren Familien, wie läuft denn das heute?
Und wozu gibt es eine Schule der politischen Teilhabe „The leader girl“ von der Organisation Fight For Right für behinderte Mädchen und Frauen?
Diesen und anderen wichtigen Fragen gehen wir zusammen mit unserer Lektorin Irina Vyrtosu gespannt nach.
Iryna Vyrtosu ist Journalistin und Expertin für Gendergleichheit, Inklusivität und Vielfalt. Autorin der Projekte „Ambassadoren der Inklusion “ und „Allein im Felde ist auch Kriegerin“. Im Bereich Menschenrechte ist Iryna über 10 Jahre tätig.

Moderator der Diskussionsrunde ist Eike Stegen (Historikerlabor und Haus der Wannsee- Konferenz).

Liudmyla Mishchenko ist seit 2014 Direktorin des Heimatkundemuseums der Stadt Okhtyrka. Sie arbeitet zusammen mit dem Projekt „Netzwerk Erinnerung“, der Ko-Veranstalterin der Ukrainian Hour Berlin, für das Gedenken an die Opfer des Holocaust, ebenso mit dem Honorarkonsulat der Republik Aserbaidschan in Charkiw. Sie ist Autorin zahlreicher Programme und Sendungen zu diesem Thema, für den Hörfunk und den TV-Sender „Okhtyrka“. Im Museum hat sie eine Forschungs- und Studiengruppe etabliert und eine Sommerschule für Museumskunde für Nachwuchswissenschaftler organisiert. Gemeinsam mit dem Studio für Chronik- und Dokumentarfilme Kiew, mit Militärhistorikern in Charkiw und mit in- und ausländischen Fernsehsendern hat sie zahlreiche Filme und Videos zu den Themen Geschichte und Kultur gedreht. Sie ist Autorin von zahlreichen Studien zur Geschichte, u. a. zur Geschichte der Literatur und der lokalen Gemeinde, die in nationalen und internationalen Zeitschriften veröffentlicht wurden. Sie setzt sich aktiv ein für den Schutz wertvoller Museumsgegenstände und für den Wiederaufbau des durch die Kampfhandlungen zerstörten Museumsgebäudes. Bei regelmäßigen russischen Luftangriffen durch russische koordinierte sie zusammen mit dem Museumspersonal und den Einwohnern von Okhtyrka die Rettung der Museumssammlung.

Im Vortrag wird es gehen um: 
• das Museum Okhtyrka als wichtiges Kulturzentrum der Region, dessen erste Sammlung bereits 1921 zusammengestellt wurde. Einer der Gründer des Museums war Boris Dmytrowytsch Antonenko-Dawydowytsch, ein bedeutender ukrainischer Schriftsteller der sechziger Jahre; 
• das Museum als wissenschaftliches und kulturelles Zentrum der Region Sloboschanschtschyna und um die Zusammenarbeit des Museums mit wissenschaftlichen und kulturellen Einrichtungen in der Ukraine und im Ausland;
• das Museum im Frontgebiet des russisch-ukrainischen Krieges und um das beschädigte Baudenkmal und die Rettung der Museumssammlung;
• Zuwendungen, wohltätige Hilfe und Teilnahme der Gemeinde an der Wiederbelebung und der Kontinuität der Museumsarbeit in Okhtyrka.

Die Diskussion wird moderiert von Taras Grytsiuk, einer der lokalen Koordinatoren des Projekts „Netzwerk Erinnerung“ mit Schwerpunkt auf Mentoring und Community Development, Trainer und Projektmanager der NGO „Insha Osvita“, die sich zu Bildungsarbeit engagiert.

OLEH DUKH , Historiker, promovierte 2006 an der Katholischen Universität Lublin Johannes Paul II. Er ist Dozent am Lehrstuhl für Alte Geschichte der Ukraine und spezielle Bereiche der Geschichtswissenschaft an der Nationalen Iwan-Franko-Universität zu Lwiw. Er koordiniert das historische Projekt „Przemyślians: Rethinking the Past“ und forscht zur religiösen Kultur der frühen Neuzeit auf dem Gebiet der Ukraine und zur Geschichte der Ortschaft Peremyshlyany bei Lwiw.

In seinem Beitrag wird Folgendes behandelt:
- ПЕРЕМИШЛЯНИ / PRZEMYŚLANY / פרעמישלאן als Heimatort vieler Völker vor dem Krieg und die Zerstörung dieser multikulturellen Welt im Zweiten Weltkrieg;
- das kulturhistorische Projekt „400 mal 400“ oder über die Bekanntschaft zweier Ortsliebhaber: eines „gebürtigen Przemyśler“ und eines „Wahl-Przemyśler“ und was dabei herauskam;
- der schwierige und zugleich inspirierende Start des historischen Projekts „Przemyślians: Rethinking the Past“ im Jahr 2023 als gemeinsame Idee der öffentlichen Initiative „Peremisliani: urbs orbi“ und „Netzwerk Erinnerung“;
- Exkursionen durch städtische Räume, um die Aufmerksamkeit der Stadtbewohner auf die Geschichte ihrer Orte zu lenken;
- Sofa versus Projektor: Filmprojekt „Ins Kino zu Franek“ als Alternative zum sonntäglichen Liegen auf dem Sofa;
- historische Veranstaltungen zur Erinnerung an die tragischen Ereignisse des Zweiten Weltkriegs: Treffen mit Jugendlichen, Gespräche mit Lehrern und Bibliotheksmitarbeitern, wissenschaftliche Seminare und praktische Workshops.

Moderiert wird das Gespräch von dem deutschen Historiker Dr. Johannes Spohr. Er ist Autor der Monographie „Die Ukraine 1943/44: Loyalitäten und Gewalt im Kontext der Kriegswende“. In Berlin führt er den Recherchedienst present past zum Nationalsozialismus in Familie und Gesellschaft (present-past.net). Dr. Johannes Spohr ist Mitglied im Vorstand des Vereins KONTAKTE-KOHTAKTbI und engagiert sich im Hilfsnetzwerk für Überlebende der NS-Verfolgung in der Ukraine.